[NHK] 기사번역_24.01.31

출처 : https://www3.nhk.or.jp/news/html/20240130/k10014340371000.html

분량: 단어수 529 

번역시간: 14:50 ~ 14:59

 

 

トヨタ自動車 豊田章男会長が陳謝 認証取得に関する不正相次ぎ

 

トヨタ自動車の豊田章男会長は30日、名古屋市内でグループの指針について説明会を開き、ダイハツ工業や豊田自動織機などグループの企業で認証取得に関する不正問題が相次いでいることについて、「日野自動車、ダイハツ工業、豊田自動織機の相次ぐ不正により、お客様をはじめステークホルダーの皆様にご迷惑、ご心配をおかけしておりますことを深くおわび申し上げます」と述べて陳謝しました。

そのうえで、豊田会長は「当初、グループビジョンは豊田佐吉の誕生日である2月14日に共有する予定でしたが、昨今のグループ会社の状況をふまえて前倒しをして発表させていただくことにしました」と述べました。

豊田会長は、「ダイハツ工業と日野自動車、そして豊田自動織機に共通しているのは認証制度に対する不正が行われたことだ。本来は生産・販売してはいけない商品をお客さまに届けたということが起こった。これは絶対にあってはいけないことだ。グループの責任者としておわび申し上げます」と述べました。

そのうえで「お客様から信頼を取り戻すことは時間のかかることだと思う。責任者ということで、もう一度、グループやトヨタ自動車を見ていきたいと思っている」と述べました。

 

関連動画　https://youtu.be/9DW7_dJ7SW0?si=3qdCaxE7L_4AkIAK

---

~ 번역 ~

 

 

도요타자동차, 도요타 아키오 회장 진사(陳謝) 인증취득 관련 비리 잇따라  

 

토요타 자동차 토요타 아키오 회장은 30일, 나고야시내에서 그룹 지침에 대한 설명회를 열어, 다이하츠 공업이나 토요타 자동직기(織機) 등 그룹기업 내 인증 취득 관련 잇따른 부정 문제에 대해,「히노 자동차, 다이하츠 공업, 토요타 자동직기의 잇따른 부정에 의해, 고객을 시작으로 스테이크 홀더 모두에게 민폐와 심려를 끼치는 부분에 대해 깊은 사과의 말씀드립니다.」라고 전했습니다.

 

또한, 토요다 회장은 「당초, 그룹 비전은 토요다 사키치의 생일인 2월 14일에 공유할 예정이었지만, 작금의 그룹사의 상황을 근거로 앞당겨 발표하기로 했다」라고 밝혔습니다.

그는 다이하츠공업과 히노자동차, 그리고 도요타자동직기에 공통된 부분은 인증제도에 대한 부정이 이뤄졌다는 것. 본래 생산·판매해서는 안 되는 상품을 고객에게 판매하는 일이 일어났다. 절대로 일어나서는 안 되는 일이었다. 그룹의 책임자로서 사과드립니다.」라고 말했습니다.

 

그리고 그는「고객의 신뢰를 되찾으려면 시간이 걸릴 것이라고 생각한다. 책임자로써 다시 한번 그룹이나 도요타 자동차를 돌보싶다 생각한다. 」고 전했습니다.

 

---

 

본 번역은 절대적이 아님을 안내 드리며, 의역이 다수 포함되어있습니다. 

비판이 아닌 의견만 제시 해주시면 감사하겠습니다 :) 

의견이 있으시면 언제든지 댓글 또는 연락 남겨주시기 바랍니다.